Condizioni d’uso

Articolo 1 Definizioni

Le presenti condizioni d’uso (di seguito «Condizioni») stabiliscono le condizioni di utilizzo dell’app per le previsioni del benessere «harema» (di seguito «App»), fornita gratuitamente o a pagamento da SEREAL株式会社 (di seguito «Società»). Utilizzando l’App, si ritiene che il cliente abbia accettato il contenuto delle Condizioni.
Nell’utilizzare l’App, il cliente è tenuto a rispettare le Condizioni.
Anche le varie avvertenze visualizzate nell’App costituiscono parte delle presenti condizioni d’uso.

Articolo 2 Contratto di utilizzo

Quando richiede l’App, il cliente deve accettare le presenti condizioni d’uso ed effettuare la registrazione secondo la procedura stabilita dalla Società.
Presentando la richiesta di utilizzo dell’App mediante la procedura prevista, si ritiene che il cliente abbia accettato le Condizioni e si conclude tra la Società e il cliente un contratto per la fornitura dell’App.

Articolo 3 Registrazione come membro

Per utilizzare l’App, il cliente deve effettuare la registrazione come membro prevista dalla Società.
Se le informazioni inserite alla registrazione cambiano, il cliente deve aggiornarle immediatamente secondo la procedura prevista dalla Società. La Società è esonerata da qualsiasi responsabilità anche qualora il mancato aggiornamento causi uno svantaggio al cliente.

Articolo 4 Account

L’App si utilizza mediante un account emesso e gestito dalla Società. La registrazione come membro è associata a ciascun account e non è possibile utilizzare l’App con un account diverso da quello usato alla registrazione.
Il cliente deve gestire l’account in sicurezza sotto la propria responsabilità. Il cliente accetta che, qualora un terzo utilizzi il suo account per accedere all’App o utilizzare il Servizio, anche mediante usi illeciti quali la sostituzione di persona, la Società possa considerare tale accesso o utilizzo come effettuato da un membro debitamente autorizzato. La Società non assume alcuna responsabilità per i danni subiti dal cliente in conseguenza dell’acquisizione o divulgazione dei suoi dati personali da parte del terzo.
Il cliente perde la qualifica di utente se il terzo che gestisce un account esterno ne sospende l’utilizzo o se tale account diventa inutilizzabile per altri motivi non imputabili alla Società.
La Società non assume alcuna responsabilità per gli svantaggi causati al cliente da circostanze riguardanti il terzo che gestisce l’account esterno. Il cliente deve risolvere eventuali controversie o conflitti con tale terzo a proprie spese e sotto la propria responsabilità; la Società non assume alcuna responsabilità.

Articolo 5 Esclusioni di responsabilità

harema offre indicazioni sullo stile di vita e sulla salute basate sulle condizioni meteorologiche e sul ciclo mestruale.

L’App non è destinata ad atti medici, prestazioni sanitarie o attività equivalenti. Pertanto, nessun contenuto pubblicato o informazione nell’App costituisce un trattamento. Il cliente deve accettare tale circostanza, utilizzare l’App sotto la propria responsabilità e decidere autonomamente, ove necessario, se cercare informazioni corrette o rivolgersi a una struttura sanitaria. Si prega di tenere presente che la Società non assume alcuna responsabilità per eventuali danni subiti attraverso l’utilizzo dell’App.
L’App supporta la gestione del benessere del cliente; la Società non offre alcuna garanzia circa lo stato di salute del cliente o la possibilità che si verifichino cambiamenti dell’umore, mal di testa o secchezza. Pur impegnandosi a mantenere informazioni accurate e aggiornate, la Società non ne garantisce la completa accuratezza o adeguatezza. La Società non risponde di inconvenienti o svantaggi derivanti dall’utilizzo dell’App.
La Società si impegna ad arricchire i contenuti dell’App e ad assicurare l’accuratezza delle informazioni offerte, ma non fornisce alcuna garanzia in merito al contenuto, alla conservazione o ad altri aspetti dell’App e delle informazioni e dei dati forniti dalla Società.
La Società non garantisce che l’utilizzo o i contenuti dell’App non causino o inducano danni al cliente, né garantisce i risultati ottenuti utilizzandola o la moralità, le autorizzazioni relative ai diritti o l’accuratezza delle informazioni stesse. Il cliente deve utilizzarla secondo il proprio giudizio e sotto la propria responsabilità.
La Società non assume alcuna responsabilità per i danni subiti dal cliente a seguito della sospensione o interruzione dell’App o delle modifiche ai contenuti offerti. Questa esclusione non si applica quando sia evidente che il danno deriva da dolo o colpa grave della Società.
La Società non assume alcuna responsabilità per le transazioni tra il cliente e terzi, inclusi gli inserzionisti, effettuate tramite l’App, compresa la partecipazione a promozioni. Tutte le transazioni avvengono sotto la responsabilità del cliente e del terzo interessato.
Se un contratto necessario per utilizzare il Servizio tra il cliente e un terzo diverso dalla Società termina per risoluzione, disdetta o altra causa, anche le presenti condizioni d’uso terminano automaticamente alla data di tale cessazione o modifica. La Società non risponde del lucro cessante o di altre conseguenze per il cliente.
La Società non assume alcuna responsabilità per i danni connessi a ritardi, modifiche, sospensione, interruzione o cessazione dell’App, alla perdita di informazioni fornite tramite essa o ad altri eventi legati all’App. Questa esclusione non si applica quando sia evidente che il danno deriva da dolo o colpa grave della Società.
Informando gli utenti con un ragionevole preavviso, la Società può liberamente modificare, aggiungere o sopprimere il nome dell’App, il suo ambiente di fornitura e tutti o parte dei suoi contenuti. Non assume alcuna responsabilità per i danni così causati o indotti.
Per decessi, perdita di beni o lesioni derivanti dalla fornitura o interruzione dell’App o da attività svolte sulla base dell’App, indipendentemente dal loro contenuto o metodo, il cliente non presenterà richieste o reclami contro la Società, i terzi collegati all’App, Apple o gli operatori di telecomunicazioni. La Società, Apple e gli operatori di telecomunicazioni non assumono alcun obbligo di risarcimento.

Articolo 6 Titolarità dei diritti relativi alle informazioni fornite e all’App

Fatta eccezione per il diritto di utilizzare l’App mediante le procedure legittime, tutti i diritti relativi all’App, inclusi i diritti di proprietà intellettuale, appartengono alla Società o ai terzi titolari di tali diritti.
Il cliente non deve violare i diritti di proprietà intellettuale, ad esempio ripubblicando, modificando, riproducendo, distribuendo o comunicando al pubblico i contenuti dell’App.

Articolo 7 Cessazione dell’utilizzo dell’App

Per cessare l’utilizzo dell’App, il cliente deve eliminarla dal proprio dispositivo. Anche una richiesta di cessazione presentata da un’altra persona tramite il dispositivo del cliente sarà considerata una richiesta del cliente.
Se termina il contratto tra il cliente e un operatore di telecomunicazioni con cui ha stipulato un contratto, l’utilizzo dell’App si considera cessato alla data di cessazione di tale contratto.

La sola disinstallazione dell’App non chiude l’account né presenta una richiesta di eliminazione dei dati; l’abbonamento deve essere disdetto separatamente. Consideriamo la chiusura dell’account anche come una richiesta di eliminazione dei dati salvati e delle copie utilizzate per le analisi che sono collegati al tuo account. Non è necessario inviare una richiesta di contatto separata a questo scopo.

Articolo 8 Trattamento delle informazioni degli utenti

Le informazioni degli utenti sono trattate in conformità all’informativa sulla privacy.

Articolo 9 Finalità di utilizzo e comunicazione a terzi delle informazioni degli utenti

Le finalità di utilizzo delle informazioni degli utenti, la comunicazione a terzi e la gestione delle richieste di eliminazione sono disciplinate dall’informativa sulla privacy.

Articolo 10 Sospensione dell’App

La Società può sospendere la fornitura dell’App per proprie esigenze, informando gli utenti con un ragionevole preavviso.
Il Servizio può essere interrotto o sospeso, in tutto o in parte, senza preavviso in caso di guasti alle infrastrutture di comunicazione o ai sistemi, necessità di manutenzione ordinaria o urgente, calamità naturali, disordini, guerre o altre circostanze.
Se l’utente non paga le tariffe dovute o viola in altro modo le Condizioni, la Società può sospendere il Servizio all’utente o risolvere il contratto senza notifica o sollecito.
La Società non assume alcuna responsabilità per i danni subiti dall’utente a seguito della sospensione del Servizio o della risoluzione del contratto ai sensi dei 3 paragrafi precedenti.

Articolo 11 Modifica e abrogazione delle condizioni d’uso

La Società può modificare, integrare o eliminare le Condizioni, informando gli utenti con un ragionevole preavviso.
Le Condizioni modificate entrano in vigore alla scadenza del preavviso indicato nel paragrafo precedente. Se l’utente continua a utilizzare il Servizio dopo la modifica, si ritiene che abbia accettato le Condizioni modificate, che si applicheranno al suo utilizzo.

Articolo 12 Altre disposizioni

Il cliente non può trasferire o cedere a terzi alcun diritto o potere nei confronti della Società.
Qualora sia necessario un procedimento giudiziario tra il cliente e la Società in relazione alle Condizioni, il Tribunale distrettuale di Fukuoka o il Tribunale sommario di Fukuoka avrà competenza esclusiva concordata in primo grado.

SEREAL株式会社

Ultima revisione del testo originale: 16 aprile 2023

Condizioni d’uso del servizio premium

Articolo 1 Definizioni

Le condizioni d’uso di harema premium (di seguito «Condizioni») stabiliscono le condizioni di utilizzo di harema premium, la registrazione a pagamento dell’app per le previsioni del benessere «harema» (di seguito «App») fornita da SEREAL株式会社 (di seguito «Società»). Le Condizioni si applicano all’utilizzo di harema premium; si prega pertanto di leggerle. Utilizzando harema premium nell’App, il cliente si considera inoltre aver accettato il contenuto delle Condizioni.
La Società può modificare, integrare o eliminare le condizioni d’uso di harema premium mediante una comunicazione nell’App con un ragionevole preavviso.
Le Condizioni modificate entrano in vigore alla scadenza del preavviso indicato nel paragrafo precedente. Se l’utente continua a utilizzare l’App dopo la modifica, si ritiene che abbia accettato le Condizioni modificate, che si applicheranno al suo utilizzo.

Articolo 2 Registrazione all’utilizzo

Gli utenti che desiderano utilizzare harema premium devono accettare le condizioni d’uso e le condizioni d’uso di harema premium e completare la procedura di registrazione a pagamento.

Articolo 3 Tariffe

Le tariffe per l’utilizzo dell’App sono stabilite separatamente.
Il pagamento avviene tramite iTunes Store (acquisti in-app).
Per ogni periodo contrattuale, i membri di harema premium devono pagare alla Società la tariffa dell’App indicata in iTunes Store (acquisti in-app), di seguito «Tariffa», indipendentemente dall’effettivo utilizzo dell’App.
La Tariffa può variare in funzione dei tassi di cambio.

Articolo 4 Periodo di fatturazione

La Tariffa corrisponde al corrispettivo per le informazioni relativo al periodo contrattuale indicato in iTunes Store (acquisti in-app), a partire dalla data di registrazione come membro di harema premium tramite iTunes Store (acquisti in-app) dal dispositivo utilizzato dal membro.
La Tariffa non è calcolata pro rata giornaliero. Anche se il membro recede prima della fine del periodo contrattuale, deve pagare l’intera Tariffa del periodo.
La Società non restituisce in alcun caso e per alcun motivo le Tariffe già pagate.

Articolo 5 Modalità di pagamento

Se il membro di harema premium paga la Tariffa mediante iTunes Store (acquisti in-app), si applicano, oltre alle Condizioni, le disposizioni delle «Condizioni di vendita AppStore», delle «Condizioni di utilizzo AppStore» e delle «Condizioni di utilizzo AppStore» stabilite da Apple.

Articolo 6 Cessazione della registrazione a pagamento

La Società non effettua in alcun caso rimborsi delle Tariffe già ricevute o altri rimborsi.
Per disdire harema premium, il membro deve seguire la procedura prevista dalla Società. La disdetta si considera effettuata al completamento di tale procedura.
Anche se il membro disdice harema premium a metà mese, deve pagare per intero la tariffa del mese in corso.
Se il membro di harema premium rientra in una qualsiasi delle voci del paragrafo precedente, perde il beneficio del termine e deve saldare in un’unica soluzione tutte le tariffe dell’App e ogni altro debito verso la Società maturato in quel momento.
Se la Società ritiene che un membro di harema premium rientri in uno dei casi seguenti, può sospendere harema premium o annullare la registrazione a pagamento senza preavviso al membro.
- La Società ritiene applicabile uno dei casi dell’articolo 10 delle condizioni d’uso
- Il membro ritarda l’adempimento o rifiuta di pagare le tariffe di harema premium o altri debiti
- L’utilizzo del metodo di pagamento è sospeso
- Il membro dell’App è soggetto a sequestro conservativo, provvedimenti provvisori, esecuzione forzata, riscossione di imposte arretrate o misure simili; viene presentata un’istanza di apertura di una procedura fallimentare o di riabilitazione civile nei confronti del membro di harema premium; oppure viene emesso nei suoi confronti un provvedimento di apertura di tutela, curatela o assistenza
- Il membro non ottempera alla richiesta della Società di porre fine a una violazione delle condizioni d’uso o delle condizioni d’uso di harema premium
- Qualora la Società subisca danni perché un membro di harema premium rientra nelle voci del paragrafo 1 del presente articolo, può chiedere il risarcimento al membro premium, inclusi quelli la cui registrazione a pagamento sia stata annullata, indipendentemente dall’annullamento della registrazione

Articolo 7 Titolarità dei diritti

Tutti i diritti relativi all’App, compresi i diritti d’autore sulle raccolte, appartengono alla Società o a terzi titolari dei diritti d’autore. I membri di harema premium non possono ripubblicare, copiare, archiviare o inoltrare i contenuti dell’App o le informazioni fornite tramite essa senza autorizzazione della Società.

Articolo 8 Sospensione di harema premium da parte della Società

In caso di manutenzione delle apparecchiature dovuta a esigenze della Società, motivi gestionali inevitabili o mancata fornitura dei servizi dell’operatore di telecomunicazioni utilizzato dalla Società, quest’ultima può sospendere harema premium mediante una comunicazione nell’App con un ragionevole preavviso. La Società non assume alcuna responsabilità, qualunque ne sia il motivo, per svantaggi o danni subiti da membri di harema premium o terzi a seguito di interruzioni temporanee, sospensioni o altri eventi analoghi nella fornitura di harema premium.

SEREAL株式会社

Ultima revisione del testo originale: 27 agosto 2023